1
00:00:08,964 --> 00:00:10,705
- ก่อนหน้านี้ แชปเปลเวท...
2
00:00:10,836 --> 00:00:12,794
คุณบอกว่าวิธีเดียว
เพื่อกำจัดคำสาปของคุณ
3
00:00:12,925 --> 00:00:16,320
คือการคืนมันให้กับอันเดด
มันอยู่กับแมรี่ เดนนิสัน
4
00:00:16,450 --> 00:00:18,496
ฉันมาหาคุณปีศาจ
ฉันจะเอาหัวของคุณ
5
00:00:18,626 --> 00:00:19,801
ฉันเห็นพ่อเมื่อคืนนี้
6
00:00:19,932 --> 00:00:22,326
มันไม่สามารถเป็นได้
เป็นคุณจริงๆเหรอ?
7
00:00:22,456 --> 00:00:23,805
ลูกพี่ลูกน้องสตีเฟน
ยังคงอยู่ที่นั่น
8
00:00:23,936 --> 00:00:25,198
คุณรู้ว่าเขามีความสามารถอะไร
9
00:00:25,329 --> 00:00:27,026
ไม่!
10
00:00:27,157 --> 00:00:29,811
- ฉันให้หนังสือกับเธอ
- โลอา!
11
00:00:29,942 --> 00:00:33,989
De Vermis Mysteriis
พบทางกลับบ้านแล้ว
12
00:00:34,120 --> 00:00:35,556
คุณมีใครบ้างที่นั่น?
13
00:00:35,687 --> 00:00:36,427
ฉันชื่อแมรี่.
14
00:00:36,557 --> 00:00:37,645
ปล่อยฉันไป!
15
00:00:41,040 --> 00:00:43,825
- จอร์จ!
- ช่วยฉันด้วย
16
00:00:43,956 --> 00:00:47,742
เพื่อที่จะกลายเป็นอันเดธ
คุณดื่มเลือดของแวมไพร์
17
00:00:47,873 --> 00:00:51,877
เมื่อคุณตาย
คุณกลับมาเหมือนพวกเขา
18
00:00:52,007 --> 00:00:54,836
เรากำลังขี่ม้าไปที่เมืองเยรูซาเลม
เพื่อต่อสู้กับจาคุบ
19
00:00:54,967 --> 00:00:58,753
เมื่อฉันเปิดหนังสือเล่มนี้
จะต้องไม่ถูกปิด
20
00:00:58,884 --> 00:01:01,321
พวกเขาจะถล่มโลกของเรา
เข้าสู่ความมืด
21
00:01:01,452 --> 00:01:02,975
เราทุกคนจะต้องตาย
22
00:01:03,106 --> 00:01:06,283
แต่ละหน้าจะต้อง
อ่านเพื่อเลี้ยงหนอน
23
00:01:08,546 --> 00:01:09,938
มันเริ่มแล้ว
24
00:03:41,176 --> 00:03:42,482
เด็ก.
25
00:03:44,919 --> 00:03:46,530
คุณทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้
26
00:03:47,966 --> 00:03:49,837
มา...
27
00:03:49,968 --> 00:03:52,710
ยืนเคียงข้างฉันนะลูกสาว
28
00:03:58,846 --> 00:04:00,587
อ่านภาษาลาติน.
29
00:04:03,024 --> 00:04:06,071
เมื่อพลิกหน้าสุดท้าย
30
00:04:06,201 --> 00:04:09,814
เราจะยินดีต้อนรับ
ความมืดด้วยกัน
31
00:04:09,944 --> 00:04:12,556
ตลอดไปชั่วนิรันดร์
32
00:04:15,820 --> 00:04:19,737
โอ้ รุ่งโรจน์
33
00:04:19,867 --> 00:04:22,305
ไม่เสนอชื่อ
34
00:04:23,610 --> 00:04:26,787
การยืดเยื้อของเทเนบริส
35
00:04:31,357 --> 00:04:36,449
Foedatus เป็นประเภททั่วไป
ความไม่บริสุทธิ์ใจ.
36
00:04:40,714 --> 00:04:42,325
ไม่มีเวลาที่จะว่าง
37
00:04:44,849 --> 00:04:45,719
ไปกันเลย
38
00:04:47,852 --> 00:04:51,551
การลืมเลือน
สุนัขพันธุ์ Canis magistri sui
39
00:04:53,336 --> 00:04:56,948
Servus gradum proprium discet
40
00:05:19,840 --> 00:05:21,451
เผามัน.
41
00:05:22,669 --> 00:05:23,757
สลายตัว
42
00:05:24,889 --> 00:05:26,760
สลายตัว
43
00:05:26,891 --> 00:05:28,371
สลายตัว
44
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
โอ้พระเจ้าที่รัก
45
00:05:53,047 --> 00:05:54,484
เตรียมตัวให้พร้อม.
46
00:06:05,712 --> 00:06:07,584
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด
47
00:06:19,204 --> 00:06:20,684
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา!
48
00:06:46,840 --> 00:06:48,059
มีคนหนึ่งอยู่ข้างหลังคุณ!
เขามา!
49
00:06:48,189 --> 00:06:49,843
หัวใจ.
50
00:06:49,974 --> 00:06:51,845
สะเทือนหัวใจ!
51
00:06:51,976 --> 00:06:54,065
- อยู่ข้างหลัง!
52
00:07:12,213 --> 00:07:12,953
มาเร็ว!
53
00:07:20,221 --> 00:07:21,092
ยังมีอีก!
54
00:07:21,222 --> 00:07:23,094
ไปที่ต้นไม้!
55
00:07:23,703 --> 00:07:25,836
- รีเบคก้า!
56
00:07:25,966 --> 00:07:27,490
รีเบคก้า!
57
00:07:28,099 --> 00:07:29,535
จอร์จ!
58
00:07:30,188 --> 00:07:31,668
มาเร็ว.
59
00:07:31,798 --> 00:07:33,757
อยู่กับฉัน.
60
00:07:33,887 --> 00:07:34,801
ไปกันเลย!
61
00:07:56,997 --> 00:07:58,521
อยู่ห่างๆ!
62
00:08:03,003 --> 00:08:04,527
คุณเอง!
63
00:08:05,919 --> 00:08:07,573
ลูกสาว.
64
00:08:10,837 --> 00:08:11,969
เลขที่!
65
00:08:15,015 --> 00:08:17,714
ดื่มและมีชีวิตอยู่
66
00:08:18,889 --> 00:08:19,846
ไม่
67
00:08:21,239 --> 00:08:22,980
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
68
00:08:23,763 --> 00:08:27,550
ยังไง...
คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร?
69
00:08:30,335 --> 00:08:32,163
คุณพาจาคุบมาที่เมน
70
00:08:32,293 --> 00:08:34,774
จัดเลยพ่อ.
71
00:08:34,905 --> 00:08:36,559
ช่วยเราด้วย!
72
00:08:37,342 --> 00:08:38,691
คิดถึงแม่.
73
00:08:41,302 --> 00:08:42,652
ฉัน.
74
00:08:46,307 --> 00:08:48,919
มีผู้ชายคนไหน.
เหลืออยู่ในตัวคุณเหรอ?
75
00:08:50,442 --> 00:08:51,922
แน่นอนคุณต้อง
รู้สึกอะไรบางอย่าง?
76
00:08:53,967 --> 00:08:56,579
ฉันรู้สึกมาก
ตามที่ฉันเลือก
77
00:09:00,321 --> 00:09:02,715
โอกาสสุดท้าย.
78
00:09:06,327 --> 00:09:07,851
ไม่
79
00:09:10,114 --> 00:09:12,769
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันแก้ตัวเพื่อคุณ
80
00:09:12,899 --> 00:09:14,858
คุณไม่สมควรได้รับมัน
81
00:09:16,250 --> 00:09:18,992
คุณเป็นคนยุติธรรมจริงๆ
คนขี้ขลาดเห็นแก่ตัว
82
00:09:21,081 --> 00:09:24,084
ฉันพอใจกับตัวเลือกของฉัน
83
00:09:24,215 --> 00:09:27,000
สงสัยคุณจะรู้สึก.
เช่นเดียวกับของคุณ
84
00:10:02,253 --> 00:10:03,776
นั่นคืออะไร?
85
00:10:23,753 --> 00:10:24,884
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
86
00:10:35,939 --> 00:10:37,157
พวกเขายังมีชีวิตอยู่!
87
00:10:46,079 --> 00:10:47,690
เกิดอะไรขึ้น
ข้างนอกนั่นเหรอ?
88
00:10:49,387 --> 00:10:50,867
คงจะเคยมีคนอื่น
89
00:10:53,434 --> 00:10:54,914
จอร์จ...
90
00:10:56,046 --> 00:10:58,178
นี่คือมันสำหรับคุณ
91
00:10:58,309 --> 00:11:00,224
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่
92
00:11:00,354 --> 00:11:02,182
ฉันจะวิ่ง
สำหรับประตู
93
00:11:02,313 --> 00:11:04,924
ไม่ มีมากเกินไป
คุณจะไม่ทำมัน
94
00:11:05,055 --> 00:11:07,884
- ฉันต้องพยายาม.
- รอ.
95
00:11:11,191 --> 00:11:13,759
ที่นี่. รับสิ่งนี้
96
00:11:14,499 --> 00:11:16,109
คุณอาจต้องการมัน
97
00:11:19,634 --> 00:11:22,202
ฉันหวังว่าจะได้พบภรรยาของฉัน
อีกครั้งในไม่ช้า
98
00:11:28,426 --> 00:11:29,993
ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นกัน
99
00:11:38,653 --> 00:11:40,743
มาเร็ว!
100
00:11:41,439 --> 00:11:43,397
เอาน่า ปีศาจ!
101
00:11:46,052 --> 00:11:47,924
มาเร็ว! มาเร็ว!
102
00:11:51,449 --> 00:11:54,408
เอาน่าคุณ!
103
00:12:10,250 --> 00:12:12,905
โลล่า!
ออกไปจากเขา.
104
00:12:13,036 --> 00:12:14,951
โอ้ เวลเลอร์
105
00:12:15,081 --> 00:12:17,257
จากุบ ฉันต้องการหนังสือเล่มนั้น
106
00:12:17,388 --> 00:12:19,172
คุณผิดคำพูด
107
00:12:21,479 --> 00:12:24,003
คุณควรจะ
เพื่อนำมาให้ฉัน
108
00:12:24,134 --> 00:12:28,834
ฉันเข้าใจผิดคุณ
สำหรับผู้ชายที่ดีกว่า
109
00:12:29,922 --> 00:12:34,100
ตอนนี้คุณให้ฉันหนังสือเล่มนั้น
และฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
110
00:12:34,231 --> 00:12:37,974
คุณสามารถมีล็อตของเยรูซาเล็มได้
เพื่อตัวคุณเอง
111
00:12:38,104 --> 00:12:39,976
เราสามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสันติ
112
00:12:42,282 --> 00:12:43,980
นั่นคือข้อเสนอของฉัน
113
00:12:44,110 --> 00:12:45,938
คุณปฏิเสธ คุณจะตาย
114
00:12:47,157 --> 00:12:49,463
เรามีอยู่แล้ว
ในโลกของคุณ
115
00:12:49,594 --> 00:12:51,988
แต่มันไม่ใช่ชีวิต
116
00:12:53,598 --> 00:12:58,037
เราซ่อนตัวอยู่ในเงามืด
117
00:12:58,168 --> 00:13:00,170
กินเหมือนคนเก็บขยะ
118
00:13:01,432 --> 00:13:03,129
แต่ไม่มีอีกแล้ว
119
00:13:04,609 --> 00:13:06,263
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
120
00:13:07,525 --> 00:13:10,093
แล้วคุณเลือกความตาย
121
00:13:10,223 --> 00:13:11,137
ฆ่าเขา.
122
00:13:19,232 --> 00:13:20,233
ไม่นะ โลอา
123
00:13:24,107 --> 00:13:25,108
โลอา.
124
00:13:26,631 --> 00:13:29,329
คุณไม่ฟังเขา.
125
00:13:29,460 --> 00:13:31,070
เขาเป็นคนหลอกลวง
126
00:13:34,378 --> 00:13:36,032
สัตว์ประหลาดตัวนั้น
ไม่สนใจคุณ
127
00:13:37,120 --> 00:13:38,251
แล้วคุณล่ะ?
128
00:13:40,253 --> 00:13:42,168
โลอา. หยุด.
129
00:13:42,299 --> 00:13:43,169
หยุดเดี๋ยวนี้
130
00:13:46,216 --> 00:13:47,870
นี่เพื่อแม่..
131
00:14:09,369 --> 00:14:11,502
- เวลเลอร์...
132
00:14:11,632 --> 00:14:13,896
พ่อ!
133
00:14:16,333 --> 00:14:17,116
อ่า!
134
00:14:25,646 --> 00:14:28,954
ฉันจะไป
เลือดออกคุณเวลเลอร์
135
00:14:30,608 --> 00:14:35,961
ตอนนี้คุณจะรู้แล้ว
เลวีอาธานจะเป็นเช่นไร
136
00:15:05,338 --> 00:15:07,297
คุณต้องการที่จะนำ
ความมืด
137
00:15:08,559 --> 00:15:10,430
เอาล่ะมันมาแล้ว
138
00:15:12,258 --> 00:15:14,043
- อ่า!
139
00:15:20,571 --> 00:15:22,355
โลอา.
140
00:15:23,748 --> 00:15:26,359
คุณต้องซ่อน
141
00:15:27,708 --> 00:15:30,668
คุณต้อง.
ซ่อนอยู่ข้างหลังนั่น
142
00:15:30,798 --> 00:15:32,278
ฉันจะกลับมาหาคุณ
143
00:15:32,409 --> 00:15:34,063
ไปตอนนี้.
144
00:15:44,899 --> 00:15:46,336
ชาร์ลส์!
145
00:16:05,659 --> 00:16:07,009
สตีเฟน!
146
00:16:07,618 --> 00:16:09,228
หยุด!
147
00:16:09,359 --> 00:16:11,317
การมาของความมืด
148
00:16:13,537 --> 00:16:15,321
มันยังสวยงามมากขึ้นอีกด้วย
กว่าที่ฉันจินตนาการ
149
00:16:16,583 --> 00:16:17,584
ไม่มีอีกแล้ว
150
00:16:17,715 --> 00:16:19,499
มองมาที่เรา
151
00:16:19,630 --> 00:16:22,241
เราไม่ต่างกันมากนะลูกพี่ลูกน้อง
152
00:16:22,372 --> 00:16:24,374
เราทั้งคู่ไม่ได้
แพ้พอหรือยัง?
153
00:16:26,419 --> 00:16:28,073
คุณเป็นคนเดียว
ครอบครัวที่ฉันมี
154
00:16:29,335 --> 00:16:31,468
เรามาจบการต่อสู้นี้กันเถอะ
155
00:16:31,598 --> 00:16:33,513
และยินดีต้อนรับ
หนอนด้วยกัน
156
00:16:33,644 --> 00:16:35,472
ไม่เคย.
157
00:16:35,602 --> 00:16:37,213
คุณเป็นคนโง่
158
00:16:38,562 --> 00:16:40,346
พ่อของคุณ
กลัวหนังสือ
159
00:16:41,521 --> 00:16:43,132
เขาอ่อนแอ
160
00:16:43,262 --> 00:16:45,047
เช่นเดียวกับคุณ
161
00:16:46,613 --> 00:16:48,180
- อย่าทำอย่างนั้น สตีเฟน!
- จบแล้ว!
162
00:16:48,311 --> 00:16:49,703
รีเซอร์มัส.
163
00:16:49,834 --> 00:16:51,531
- รีเซอร์มัส!
164
00:18:05,431 --> 00:18:07,433
ลุกขึ้นสิ ไอ้สารเลว
165
00:18:09,522 --> 00:18:10,480
ลูกพี่ลูกน้อง...
166
00:18:10,610 --> 00:18:12,134
ลุกขึ้น.
167
00:18:17,617 --> 00:18:20,490
เลือดเรียกเลือดนะลูกพี่ลูกน้อง
168
00:19:25,598 --> 00:19:27,209
โอ้...
169
00:19:28,819 --> 00:19:32,214
โลอา. มา.
170
00:19:50,493 --> 00:19:51,581
โลอา.
171
00:19:56,673 --> 00:19:58,283
โลอา ออกมา
172
00:20:07,727 --> 00:20:09,338
โลอา.
173
00:20:11,557 --> 00:20:12,645
ไม่เป็นไร.
มันจบแล้ว
174
00:20:16,867 --> 00:20:18,390
คุณปลอดภัยแล้ว
175
00:20:20,871 --> 00:20:22,481
มา.
176
00:20:44,721 --> 00:20:46,331
ฉันเสียใจ.
177
00:20:47,027 --> 00:20:48,594
ฉันก็เหมือนกัน
178
00:20:53,686 --> 00:20:54,731
มา.
179
00:21:01,041 --> 00:21:02,434
กลับมาบ้าน.
180
00:21:12,966 --> 00:21:14,751
มิสเตอร์บูน!
181
00:21:16,579 --> 00:21:17,580
มิสเตอร์บูน!
182
00:21:22,933 --> 00:21:23,847
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
183
00:21:23,977 --> 00:21:26,328
ตอนนี้มีแค่เราแล้ว
184
00:21:48,785 --> 00:21:51,831
ไม่ทิ้งร่องรอย
ของสถานที่อันรกร้างแห่งนี้
185
00:23:01,597 --> 00:23:03,120
สามารถ.
186
00:23:03,250 --> 00:23:05,688
- พ่ออยู่ที่ไหน?
- เขาโอเค.
187
00:23:05,818 --> 00:23:07,777
ไม่ต้องกังวล. พวกเรา
เพื่อไปพบเขาที่บ้าน
188
00:23:07,907 --> 00:23:10,040
โอ้! รีเบคก้า!
189
00:23:10,170 --> 00:23:11,781
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
190
00:23:11,911 --> 00:23:12,912
มันจบแล้ว
191
00:23:15,872 --> 00:23:17,917
มันเป็นเขา
192
00:23:18,048 --> 00:23:19,702
พ่อเสียแล้ว...
193
00:23:21,007 --> 00:23:21,834
ให้ดีตอนนี้
194
00:23:28,101 --> 00:23:29,625
พวกเขาคงไม่อยากเจอฉัน
195
00:23:32,105 --> 00:23:33,629
พวกเขาจะกลัว.
196
00:23:36,109 --> 00:23:37,763
พวกเขาอาจจะเป็นในตอนแรก
197
00:23:39,635 --> 00:23:41,854
แต่เราจะพิสูจน์ว่ามี
ไม่มีอะไรต้องกลัว
198
00:23:51,037 --> 00:23:52,648
พ่อ!
199
00:23:53,344 --> 00:23:55,694
- โอ้! โอ้.
200
00:23:55,825 --> 00:23:57,304
คุณทำมัน!
ฉันรู้ว่าคุณจะ!
201
00:23:57,435 --> 00:23:59,045
ฉันกังวลมาก
202
00:23:59,176 --> 00:24:00,873
ดีใจที่ได้พบคุณทั้งคู่
203
00:24:02,179 --> 00:24:04,877
สวัสดีผู้มีเกียรติ เทน.
204
00:24:10,187 --> 00:24:11,841
เธอมาทำอะไรที่นี่?
205
00:24:13,973 --> 00:24:15,497
เธอมีหนังสือ
206
00:24:16,236 --> 00:24:17,673
ใช่.
207
00:24:17,803 --> 00:24:19,892
มันต้องอยู่กับเธอ
208
00:24:21,328 --> 00:24:22,982
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราดี
209
00:24:26,290 --> 00:24:27,900
ตอนนี้โลอาถึงบ้านแล้ว
210
00:24:37,040 --> 00:24:39,825
เทน เราจะต้อง
น้ำล้าง
211
00:24:39,956 --> 00:24:42,698
ให้เกียรติ ควบม้าไป
ไปยังคอกม้า
212
00:24:42,828 --> 00:24:44,569
ไปต่อ.
213
00:24:45,352 --> 00:24:47,659
- รีเบคก้า...
- เทน.
214
00:24:47,790 --> 00:24:48,878
เทน มากับฉันสิ
215
00:24:49,008 --> 00:24:50,706
ไปต่อ.
216
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
พวกเขาไม่ต้องการฉัน
217
00:24:59,192 --> 00:25:00,846
นั่นจะเปลี่ยนไป
218
00:25:03,283 --> 00:25:04,937
ทำไมคุณไม่ไป
ถึงห้องของคุณเหรอ?
219
00:25:07,113 --> 00:25:08,724
ไปต่อตอนนี้.
220
00:25:16,166 --> 00:25:17,689
เธอพูดถูกพ่อ
221
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
ฉันไม่ไว้ใจเธอ
222
00:25:22,259 --> 00:25:26,045
- เธอเป็นน้องสาวของคุณ
- ไม่ เธอไม่ใช่
223
00:25:26,176 --> 00:25:28,526
ไม่อีกต่อไป.
224
00:25:28,657 --> 00:25:30,746
โลอาไม่ใช่คนนั้น
ที่จะต้องหวาดกลัว
225
00:25:30,876 --> 00:25:32,704
คุณหมายความว่าอย่างไร?
226
00:25:33,879 --> 00:25:34,967
คุณคิดว่ามีคนอื่นอีกไหม?
227
00:25:36,142 --> 00:25:38,014
ฉันทำ.
228
00:25:38,667 --> 00:25:40,277
หนังสือเรายังมีอยู่นะ
พวกเขาจะมาหามัน
229
00:25:40,407 --> 00:25:42,018
ให้เกียรติ ทรงม้าให้มั่นคง
230
00:25:42,148 --> 00:25:43,715
- ฉันไม่ต้องการเธอที่นี่
- ม้า!
231
00:25:43,846 --> 00:25:45,761
ไม่ใช่คำอื่น
232
00:26:49,346 --> 00:26:50,869
ชาร์ลส์...
233
00:26:51,000 --> 00:26:54,003
ฉันรู้ว่าคุณกลัวอะไร
234
00:26:54,133 --> 00:26:56,701
แต่คุณไม่ใช่พ่อของคุณ
235
00:26:59,095 --> 00:27:01,140
คุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร
236
00:27:54,367 --> 00:27:56,892
ไม่นะ เทน
เธอไม่ใช่พวกเราอีกต่อไป
237
00:27:57,022 --> 00:27:58,981
เธอช่วยฉันก่อน
238
00:27:59,111 --> 00:28:02,201
ฉันกลัว.
เธอจะทำร้ายเรามั้ย?
239
00:28:02,332 --> 00:28:04,900
เธอไม่สามารถเชื่อถือได้
เธอเป็นอันตราย
240
00:28:07,424 --> 00:28:10,209
ได้ ฉันต้องการความช่วยเหลือ
241
00:28:10,340 --> 00:28:12,168
อะไรก็ได้ครับคุณบูน
242
00:28:12,298 --> 00:28:14,910
ขี่ไปในเมือง,
เอาหมอกิลฟอร์ดมาด้วย
243
00:28:16,172 --> 00:28:17,739
ครับท่าน.
244
00:28:22,439 --> 00:28:24,310
สามารถ
245
00:28:24,441 --> 00:28:25,921
บอกให้เขานำมา
เครื่องมือแพทย์ของเขา
246
00:28:27,270 --> 00:28:28,750
แน่นอน.
247
00:28:31,709 --> 00:28:33,319
เจ็บมั้ยพ่อ?
248
00:28:33,450 --> 00:28:34,973
ไม่มีอะไรต้องกังวล
249
00:28:42,241 --> 00:28:43,765
เข้ามา..
250
00:28:51,424 --> 00:28:53,252
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ
251
00:28:56,038 --> 00:28:57,082
มันตลกดี
252
00:28:58,431 --> 00:29:00,042
ฉันควรจะรู้สึกเศร้าโศก
253
00:29:00,172 --> 00:29:01,913
แต่ส่วนใหญ่
สิ่งที่ฉันรู้สึกได้รับการปลดปล่อย
254
00:29:06,048 --> 00:29:07,919
อะไรตอนนี้ชาร์ลส์?
255
00:29:10,182 --> 00:29:11,967
เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?
256
00:29:31,551 --> 00:29:34,119
ตราบใดที่หนังสือเล่มนั้นยังมีอยู่...
257
00:29:37,166 --> 00:29:39,037
ตราบใดที่มันออกมา
ในที่โล่ง
258
00:29:39,168 --> 00:29:41,257
ชีวิตลูก ๆ ของฉัน
ตกอยู่ในอันตราย
259
00:29:44,173 --> 00:29:46,479
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อน...
260
00:29:46,610 --> 00:29:49,831
คนอื่นอย่างจาคุบก็มาเพื่อมัน
261
00:29:59,101 --> 00:30:00,232
จะต้องมีทางออก
262
00:30:04,280 --> 00:30:05,194
มี.
263
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
มันไม่ใช่
สิ่งที่ฉันจะเลือก
264
00:30:25,605 --> 00:30:27,172
ถ้าฉันคิด
มีวิธีอื่นอีก
265
00:30:31,394 --> 00:30:32,699
คุณไม่ต้องกังวล
266
00:30:32,830 --> 00:30:34,223
จะเกิดอะไรขึ้น
เด็ก ๆ ที่ไม่มีคุณ?
267
00:30:34,353 --> 00:30:36,181
แน่นอนฉันทำ
268
00:30:37,226 --> 00:30:39,358
แต่ฉันรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ของพวกเขาหากฉันไม่ทำเช่นนี้
269
00:30:43,362 --> 00:30:47,236
ฉันมีโอกาสได้เป็นอิสระ
ให้เกียรติและทาเนจากคำสาปนี้
270
00:30:48,628 --> 00:30:51,022
พวกเขาสามารถสร้างได้
ชะตากรรมของพวกเขาเอง
271
00:30:54,243 --> 00:30:55,984
บางทีสักวันหนึ่งพวกเขาจะ...
272
00:30:58,247 --> 00:31:00,379
พวกเขาจะตระหนักได้ว่า
นี่คือของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
273
00:31:00,510 --> 00:31:02,033
ฉันเคยให้พวกเขาได้
274
00:31:06,516 --> 00:31:09,084
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันจะคอยดูแลพวกเขาอยู่เสมอ
275
00:31:11,651 --> 00:31:13,915
ไม่ว่าจะเป็นพวกเขา
ต้องการให้ฉันหรือไม่
276
00:31:16,439 --> 00:31:18,093
พวกเขาจะ.
277
00:31:22,706 --> 00:31:24,316
พวกเขาเติบโตขึ้นมาเพื่อรักคุณ
278
00:31:26,362 --> 00:31:28,146
เช่นเดียวกับฉัน
279
00:31:32,498 --> 00:31:35,023
นี่ควรจะเป็น
จุดเริ่มต้นของเรื่องราวของเรา
280
00:31:38,417 --> 00:31:41,029
บางทีสักวันหนึ่งคุณจะเขียน
ตอนจบที่ดีกว่าสำหรับเรา
281
00:31:43,553 --> 00:31:45,250
ฉันหวังว่าคุณจะ
282
00:32:29,381 --> 00:32:30,295
ให้เกียรติ.
283
00:32:32,384 --> 00:32:33,255
เทน.
284
00:32:34,473 --> 00:32:36,127
เทน ตื่นเถอะ
285
00:32:36,258 --> 00:32:37,476
มันคืออะไร?
286
00:32:41,611 --> 00:32:43,134
ทุกอย่างโอเคไหม?
287
00:32:47,660 --> 00:32:49,488
เราจำเป็นต้องพูด
288
00:33:23,392 --> 00:33:24,523
โลอา?
289
00:33:33,750 --> 00:33:35,447
ไม่เป็นไร.
290
00:34:02,648 --> 00:34:04,389
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณต้องการให้ฉันทำ
291
00:34:07,436 --> 00:34:09,525
ฉันจะไม่.
292
00:34:09,655 --> 00:34:11,788
ฉันจะไม่ทำมัน
293
00:34:11,918 --> 00:34:14,312
หนังสือต้องการ
ที่จะถูกซ่อนไว้
294
00:34:15,400 --> 00:34:18,229
มันจำเป็นต้องเก็บไว้
จากคนเช่นยาคุบ
295
00:34:18,360 --> 00:34:20,231
มันต้องการคนดูแล
296
00:34:23,539 --> 00:34:26,194
ใครสักคนที่จะปกป้องมัน
จากโลก
297
00:34:28,457 --> 00:34:32,025
ฉันจะเก็บมันไว้
แล้วคุณจะโอเค
298
00:34:32,156 --> 00:34:33,505
นั่นไม่ใช่
ความรับผิดชอบของคุณ
299
00:34:47,606 --> 00:34:49,434
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
300
00:34:50,696 --> 00:34:52,133
ฉันต้องทำมัน
301
00:34:52,698 --> 00:34:54,135
ไม่
302
00:34:56,354 --> 00:34:57,964
ฉันทำผิดพลาด.
303
00:34:58,095 --> 00:35:00,402
ฉันทำเพื่อทำร้ายคุณ
304
00:35:01,577 --> 00:35:03,274
ฉันหวังว่าฉันจะเอามันกลับมาได้
305
00:35:05,363 --> 00:35:06,495
คุณไม่ต้องตำหนิ
306
00:35:07,974 --> 00:35:10,151
ฉันควรจะปกป้องคุณ
307
00:35:14,285 --> 00:35:18,463
งานของพ่อคือการ
ดูแลลูก ๆ ของเขา
308
00:35:20,726 --> 00:35:22,293
ฉันทำให้คุณผิดหวัง
309
00:35:24,513 --> 00:35:26,515
ความผิดที่ฉันแบกรับ
เพราะนั่นคือ...
310
00:35:28,691 --> 00:35:30,171
ลึกมาก
311
00:35:33,783 --> 00:35:36,438
ฉันไม่อยากให้คุณมีชีวิตอยู่
ในแบบที่ฉันต้องทำ
312
00:35:39,528 --> 00:35:41,617
มันแย่มากในความมืด
313
00:35:41,747 --> 00:35:44,359
- โล...
- ไม่!
314
00:35:44,489 --> 00:35:47,362
กรุณาฟัง.
315
00:35:47,492 --> 00:35:49,190
คิดถึงพี่สาว..
316
00:35:51,627 --> 00:35:53,324
คิดถึงพี่ชายของคุณ.
317
00:35:55,413 --> 00:35:56,501
หนังสือเล่มนี้...
318
00:35:57,981 --> 00:35:59,548
จะเป็นโรคระบาดแก่พวกเขา...
319
00:36:01,767 --> 00:36:04,509
จนกระทั่งไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
มันใช้ชีวิตของพวกเขา
320
00:36:20,873 --> 00:36:22,484
พาฉันไปด้วย
321
00:36:25,487 --> 00:36:27,315
มันจะอันตรายเกินไป.
322
00:36:30,883 --> 00:36:32,363
คุณปลอดภัยกว่าที่นี่
323
00:36:33,582 --> 00:36:34,713
จะไม่มีใครรู้จักคุณ
324
00:36:36,802 --> 00:36:38,326
มันเป็นวิธีเดียว
325
00:36:59,564 --> 00:37:01,436
ฉันยกโทษให้คุณพ่อ
326
00:37:54,619 --> 00:37:55,707
ฉันรักคุณ
327
00:37:55,838 --> 00:37:57,709
ไม่เลยสักนิด
ฉันไม่เคยมีเลย
328
00:39:11,827 --> 00:39:12,784
โลอา.
329
00:39:17,049 --> 00:39:18,703
ได้ทำแล้วใช่ไหม?
330
00:40:38,043 --> 00:40:39,480
รีเบคก้า.
331
00:40:40,785 --> 00:40:42,483
คุณควรไปตอนนี้
332
00:40:45,050 --> 00:40:47,488
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่ควรเห็น
333
00:42:01,823 --> 00:42:02,867
นั่นก็เพียงพอแล้ว
334
00:42:05,000 --> 00:42:08,003
มันต้องปรากฏเท่านั้น
ราวกับว่าเราฝังพวกเขาไว้
335
00:42:31,417 --> 00:42:33,202
ถ้าคุณ
ไม่อยากอยู่ที่นี่
336
00:42:33,332 --> 00:42:34,986
คุณอยากจะไปที่ไหน?
337
00:42:36,335 --> 00:42:38,337
นูก้า ฮิวา.
338
00:42:38,468 --> 00:42:41,123
มันไม่ใช่
ง่ายขนาดนั้นเทน
339
00:42:41,253 --> 00:42:44,082
มีโอกาส
สำหรับเราที่นี่
340
00:42:44,213 --> 00:42:45,910
บ้าน. ธุรกิจ.
341
00:42:49,131 --> 00:42:51,742
แล้วคุณล่ะ รีเบคก้า?
342
00:42:51,873 --> 00:42:53,222
คุณจะทำอย่างไร?
343
00:42:53,352 --> 00:42:56,399
คุณจะอยู่กับเรา
ใช่ไหม?
344
00:42:56,529 --> 00:42:59,881
ชั่วขณะหนึ่ง
ถ้าคุณต้องการ
345
00:43:00,011 --> 00:43:01,926
หรือจนกว่าคุณจะสามารถ
ไม่ยืนฉันอีกต่อไป
346
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
คุณเป็นครอบครัวของเราแล้ว
347
00:43:09,107 --> 00:43:10,718
ดร.กิลฟอร์ด.
348
00:43:22,991 --> 00:43:25,776
ของพ่อคุณ
ใบมรณะบัตร
349
00:43:30,912 --> 00:43:32,043
หัวใจล้มเหลว.
350
00:43:36,613 --> 00:43:38,702
ความลับของเขาตายไปพร้อมกับฉัน
351
00:43:42,227 --> 00:43:43,751
ราตรีสวัสดิ์.
352
00:45:37,560 --> 00:45:40,998
พ่อพูด
เราไม่มีอะไรต้องกลัว
353
00:45:41,129 --> 00:45:43,218
แต่ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ฉันเชื่อใจเธอได้เต็มที่เหรอ?
354
00:45:44,915 --> 00:45:47,048
ฉันพูดคุยกับหนึ่งในนั้น
ในล็อตของกรุงเยรูซาเล็ม
355
00:45:48,136 --> 00:45:50,268
แย่กว่าโลอามาก
356
00:45:50,399 --> 00:45:53,794
ฉันถามเขาว่ามี
มีชายคนใดเหลืออยู่ในตัวเขา
357
00:45:55,186 --> 00:45:57,362
และเขาก็บอกฉัน
เขารู้สึกมาก
358
00:45:57,493 --> 00:45:59,234
หรือน้อยตามที่เขาเลือก
359
00:46:01,410 --> 00:46:03,804
โลอากำลังเลือกคุณ
360
00:46:06,241 --> 00:46:08,330
ความหวังของฉันคือคุณสามารถ
ค้นหามันภายในตัวคุณเอง
361
00:46:08,460 --> 00:46:10,245
ที่จะรักเธอ
อย่างที่คุณเคยทำ
362
00:46:10,375 --> 00:46:11,681
เธอทรยศเรา
363
00:46:11,812 --> 00:46:14,031
และสำหรับสิ่งนั้น
เธอสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
364
00:46:15,554 --> 00:46:17,208
มากกว่า
คุณสามารถรับได้
365
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
ไม่เป็นไร.
366
00:46:31,179 --> 00:46:33,007
เราต้องแสดงความแข็งแกร่งให้เขาเห็น
367
00:47:22,273 --> 00:47:25,276
ท่านครับ ผมจะทิ้งคุณไป
ให้กับครอบครัวของคุณ
368
00:47:26,538 --> 00:47:28,018
มันเป็นสิทธิพิเศษ
369
00:47:30,412 --> 00:47:31,935
สิทธิพิเศษเป็นของฉัน
370
00:47:33,502 --> 00:47:35,069
คุณเป็นคนดีนะเอเบิล
371
00:47:35,199 --> 00:47:37,245
ขอบคุณครับคุณบูน
372
00:47:37,375 --> 00:47:39,290
มากับฉัน.
ฉันจะพาคุณออกไป
373
00:48:04,402 --> 00:48:05,316
ลูกๆของฉัน.
374
00:48:08,711 --> 00:48:15,326
กล่าวคำอำลากับคุณ
375
00:48:15,457 --> 00:48:17,415
เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ฉันจะต้องทำ
376
00:48:22,638 --> 00:48:24,205
ดูแลกันและกัน.
377
00:48:25,554 --> 00:48:27,948
มีน้ำใจและมีความเห็นอกเห็นใจ
378
00:48:28,774 --> 00:48:31,081
และถ้าชีวิตแยกคุณออกจากกัน
379
00:48:32,865 --> 00:48:34,955
หาทางของคุณอยู่เสมอ
กลับมาหากัน
380
00:48:36,478 --> 00:48:40,003
อย่าปล่อยให้ระยะห่างหรือ
คำพูดมาระหว่างคุณ
381
00:48:47,315 --> 00:48:49,056
ลูกชาย.
382
00:48:54,583 --> 00:48:56,585
กำหนดหลักสูตรของคุณเอง
383
00:48:56,715 --> 00:48:59,457
จงซื่อสัตย์ต่อหลักสูตรนั้น
384
00:49:00,197 --> 00:49:05,463
อย่าให้ใครโชคร้าย
เบี่ยงเบนคุณไปจากมัน
385
00:49:05,594 --> 00:49:08,205
ทิ้งรอยไว้อย่างลบไม่ออก
บนโลกนี้
386
00:49:11,774 --> 00:49:14,385
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
387
00:49:20,478 --> 00:49:22,089
ให้เกียรติ.
388
00:49:24,787 --> 00:49:27,007
คุณกล้าหาญมาก
389
00:49:29,226 --> 00:49:30,184
และแข็งแรง
390
00:49:31,446 --> 00:49:33,056
และสวยงาม
391
00:49:34,884 --> 00:49:37,147
แม่ของคุณ
คงจะภูมิใจ
392
00:49:47,375 --> 00:49:49,290
คอยดูน้องสาวของคุณ
393
00:49:49,420 --> 00:49:51,161
โปรด.
394
00:51:07,411 --> 00:51:09,196
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง!
395
00:51:10,327 --> 00:51:12,112
ออกไปที่นั่น
396
00:51:20,424 --> 00:51:22,252
ฉันจะตามหาคุณ
397
00:52:32,844 --> 00:52:34,672
พ่อ!
398
00:52:38,937 --> 00:52:41,505
ฉันรักคุณ!
399
00:52:54,823 --> 00:52:57,695
บนแถบนั้น
ของทรายเมนที่ผุกร่อน
400
00:52:57,826 --> 00:52:59,784
ฉันดู
ขณะที่ทะเลถมทะเล
401
00:52:59,915 --> 00:53:01,656
ผู้ชายคนเดียว
ฉันเคยรัก...
402
00:53:03,048 --> 00:53:04,528
...คลื่นสีขาวบูดบึ้ง
403
00:53:04,659 --> 00:53:07,052
ล้างเขากลับ
เขาอยู่ที่ไหน...
404
00:53:07,183 --> 00:53:10,534
ไม่ทิ้งร่องรอยหรือดูแล
สำหรับสิ่งที่เราสูญเสียไป
405
00:53:12,623 --> 00:53:13,581
ไปกันเลย
406
00:53:16,888 --> 00:53:19,674
ชาร์ลส บูน
การขาดงานเป็นเรื่องดิบในวันนี้
407
00:53:19,804 --> 00:53:22,546
เหมือนเดิม
คืนโชคร้ายนั้น
408
00:53:23,417 --> 00:53:27,464
แต่ฉันพบความสะดวกสบายใน
การปรากฏตัวของลูก ๆ ของเขา
409
00:53:27,595 --> 00:53:30,641
เกียรติยศ โลอา ทาเน
410
00:53:37,822 --> 00:53:39,650
ในท้ายที่สุด
411
00:53:39,781 --> 00:53:42,262
มันคือความรัก
ที่ได้ปราบความชั่วร้าย
412
00:53:43,741 --> 00:53:46,918
และความดีก็เติบโตขึ้น
เหมือนต้นกล้า
413
00:53:47,049 --> 00:53:49,269
จากเถ้าถ่าน